迪士尼动画片《花木兰》海报。

　　（资料图片）

 

　　昔日，据英国播送公司报道，迪士尼日前公布了从头制作的真人版《花木兰》预报片。1998年动画片《花木兰》上映时，中国还不是迪士尼的首要市场。但20年后来，中国已成全球第二大影戏市场。“迪士尼正被动把方针对准中国。”南加州大学政治学传授斯坦利·罗森说，“若想把中国观众赢返来，必需着眼文明层面。”

　　据美国《综艺》杂志报导，漫威准备为新片子《上气》遴选男副角，申请必需是中国血缘，会武术，春秋在20-29岁。《上气》是从官方英文名“Shang-Chi”（商奇）音译来的，脚色灵感根源于功夫巨星李小龙。

　　

　　进入21世纪，东方片子颇为是美国好莱坞影戏中的中国元素愈来愈多。其首要出现形式有：中国武术、中国传统文明、人物头像、饮食服饰、精良的自然风景、古代城市景观等。

　　比年来，西方电影中的中国元素和中国形象一悔改去僵滞致使前面的个性，变得愈来愈主动侧面。在许多东方电影中，中国再也不是贫困落伍的头像。比喻，在2006年的《碟中谍3》、2008年的《蝙蝠侠：白昼之神》、2013年的《007：大破天幕杀机》等影片中，都出现了中国今世都市的繁荣景观。从内容上看，中国元素在一部影戏中所占比重也愈来愈大，中国角色的戏份逐步增多，推动剧情的感化逐步加强。

　　出现上述更改的原因有两点。第一，中国历史悠长、文明资源雄厚。以好莱坞为代表的西方片子须要仰仗中国元素丰盛影片显露、进行题材立异，以别致的故事故节、奇特的视觉头像来满足全国观众的观影需求。第二，随着中国经济的快捷增长，中国片子市场日趋弱小。现今，中国银幕数目已跃升到天下首位。西方电影须要凭仗中国元素，使中国观众觉得亲昵，赢得他们的反感与赞成，从而更好地进入中国市场，晋升环球票房收益。

　　当前，东方电影中的中国文化元素与中国古板文明之间仍具备一致。得多西方影片中的中国文化元素，如太极、阴阳、长城、山川、庭院等，只是中国文化的表层标识表记标帜，其深层外延并无被展示进去。东方影戏在呈现这些元素时，传递的照常东方价值观。

　　同时，西方片子人在运用中国元素时，也有一些怪异立异。他们试图将中国元素融入影戏制作、情节运用和故事逻辑中，在简单、通俗的题材中出产新亮点。很多西方影戏中出现的中国饮食、服饰、楼台亭阁等也对比讲究。其它，西方片子也在奋力放大中国元素与西方受众之间的隔绝距离。

　　出而今西方片子中的中国元素，大大促退了中西文明的交流互鉴。其一，增长了东方观众对中国激进文化的相识，这无利于降职中国的文化软力量与国外影响力。其二，从西方电影塑造的中国头像中，中国观众能够缔造、认识中汉文化的别样魅力。其三，中西文化以见原开放的心态彼此参观、互相借鉴，不利于解除隔膜，舍短取长，进而实现文化互融、文化共生。

　　为了使东方片子中的中国元素在立异之余生涯“原汁原味”，中西电影人的交流与相助必不成少。两边可以经过电影节、研讨会等形式，就若何在西方片子中正确解读中国文化、运用中国元素等标题进行对话。在片子创作中，东方影戏人一方面要深切理解中国古板文明的汗青语境和当代进行，在吸引传统文化的英华的同时看重对其进行恰当的现代解读。另外一方面也应看重“精准性”，即在中东方思维门径、文明古板、观众审美等具有一致的状况下，要适合应用中国元素，防范出现不伦不类的景遇。其它，中国片子要放慢“走进来”的程序，加大对中国文明的宣传力度，促使西方观众愈加准确、清晰天文解西方片子中的中国元素。

　　（周祺琪采访整理）

 

 

 

(：马靓辉(实习生)、刘洁妍)