篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。位于上海市黄浦区小桃园街52号的小桃园清真寺坐落在街边花园中，环境优美，是一坊四座园顶的阿拉伯建筑风格与中国传统建筑风格合璧的清真寺，因寺门正对小桃园街，故而得名小桃园清真寺，其也是上海市伊斯兰教协会(以下简称“上海市伊协”)的所在地。日前，笔者走进小桃园清真寺，对全国政协委员、中国伊斯兰教协会副会长、上海市伊斯兰教协会会长、上海小桃园清真寺教长金宏伟阿訇进行了专访，试图探寻发生在这幢百年建筑背后的对外交往故事。

小桃园清真寺

伊斯兰教在上海发展的缩影

始建于1917年的小桃园清真寺，由原上海清真董事会董事金子云出资1.2万余银元，购得2.4亩花园住宅，捐产建寺。6年之后，金子云又带头出资1万银元，与上海的伊斯兰教界人士共同募集资金对这所花园住宅进行改建。1925年，小桃园清真寺改建完工，以后又经多次修缮。

据金宏伟介绍，小桃园清真寺在上海市伊协尚未成立之时，就已作为一个对外交流窗口，迎来送往。1952年，陈毅市长视察参观小桃园清真寺后，将其列为外事接待单位，协助政府对外交往，负责接待工作。以后政府曾多次拨款整修。迄今为止，小桃园清真寺接待了许许多多来自世界各地伊斯兰教国家的政要学者、穆斯林人士。凡是想要了解伊斯兰教在上海的发展的，都会邀请他们到小桃园清真寺来。除了接待有组织而来的代表团，小桃园清真寺每天还要接待慕名而来的海外穆斯林群众，“我的语言能力（英语、阿拉伯语）以及工作经验就是在外事接待工作中不断得到锻炼提升的。”作为伊斯兰教在上海发展的缩影，金宏伟希望外国友人可以从小桃园清真寺看到伊斯兰教在上海的发展。

小桃园清真寺建寺以来，寺内还曾举办过上海伊斯兰师范学校、清真国民小学、明诚小学、崇本小学等多种学校，以及上海回教孤儿教养所等。在这些学校中值得一提的是将原来的经堂教育变为经院教学的上海伊斯兰师范学校。1928年，该校由达浦生、哈德成、宗棣棠等倡议创办，创办初期借用小桃园清真寺作为校址。学校课程设有阿拉伯文、波斯文、伊斯兰经典、中文、英文、文史哲和科学知识。从教者多为知名学者、阿訇及外国友人，不少毕业生都在当时全国各地的清真寺、伊斯兰教团体、学校供职。该校的创办对培养中国伊斯兰教宗教人才和传播伊斯兰文化起到了推动作用。“自伊斯兰教传入中国后，这在中国近代史上可谓一个创举，诸如马坚等中国著名的阿拉伯语学者正是从这所学校里走出来的。”金宏伟说。

1982年，在上海市伊斯兰教协会原会长马人斌主持下，上海市伊斯兰教经学班在小桃园清真寺正式开学。金宏伟参加了首期经学班，而在这背后还有一个小故事。出生于回族家庭的金宏伟在1979年一次斋月的晚上，走进了小桃园清真寺。“1982年，市伊协原会长马人斌托人告诉我将要举办经学班一事，希望我能够参加。当时，我有点犹豫地告诉马老，我已在全民所有制单位工作，收入也很稳定，怕调动会有些困难。马老说：‘你回家考虑，调动事宜，我们来想办法。’经过深入考虑，当年10月，在马老的关心帮助下，我如愿进入首期经学班，开始接受并学习老一辈爱国爱教人士传授给我的伊斯兰信仰、知识与经验。”

“一带一路”

让中外穆斯林交流历久弥新

一直以来，上海市伊协“迎进来、走出去”的外事接待活动从未停止过，层次和级别也相当高。近年来，特别是从“一带一路”倡议提出以来，在金宏伟接待的外国友人中，毫无疑问少不了“一带一路”沿线国家客人们的身影。如土耳其副议长雅库特；罗马尼亚穆斯林协会优素福·穆拉提大阿訇；文莱宗教部副部长阿卜杜勒·阿齐兹·约瑟夫；伊朗库姆省省长穆罕默德·萨利赫等。

相对应地，新世纪以来，市伊协也加紧“走出去”的步伐，多次组团出访东南亚、中亚、欧洲等地，与当地伊斯兰组织开展学习交流活动，为消除误解，加强互信，增进友谊起到了地方团体对外交往的积极作用。当被问及近年来出访国外时外国友人对中国的印象，金宏伟表示，很多外国友人，尤其是伊斯兰教国家的人民说起中国都会竖起大拇指表示肯定。

迎来送往中，有这样一位客人令金宏伟印象深刻。1995年，他在接待时任沙特协商会议主席的穆罕默德·本·杰比尔时，向其介绍了小桃园清真寺为中阿文化交流、中阿两国人民交往作出的贡献。原来，民国时期，该寺曾接待来自陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆及全国各地汇集上海赴麦加朝觐的穆斯林，为他们提供各项服务，成为中国穆斯林由海路出国朝觐的集结地。杰比尔当时听了之后十分激动。“最初双方的交流还是通过杰比尔所带的翻译进行着，后来当听到我用阿拉伯语补充翻译所说的内容后，杰比尔索性直接与我用阿拉伯语开始进行交流。”金宏伟说，杰比尔还向上海市伊协赠送了一块十分珍贵的沙特麦加天房幔帐。据介绍，沙特麦加天房幔帐每年仅制作一块，并且每年天房的幔帐都是要更换的。而更换下来的幔帐则剪成数块作为礼品赠送给世界各地的重要客人。